O TEXTO E TRADUÇAO, A PARTIR DO FRANCES, DA EDIÇAO PRINCEPS DE 1856.. AS NOTAS DE RODAPÉ LEVARAM EM CONTA AS PESQUISAS QUE FIZERAM SOBRE AS ORIGENS MARISTAS, DE UNS QUARENTA ANOS PARA CA.